Популярные сообщения

вторник, 22 декабря 2015 г.

История Рождественского полена в Провансе

Некогда, Рождество в Провансе начиналось с того, что провансальцы приносили к очагу старый ствол оливкового/плодового дерева.
Глава семьи поливал это полено медом или молоком в память об Эдеме, рождении Иисуса и его смерти, или вином, в память о первой лозе Ноя после Потопа.
Затем, младший ребенок в доме произносил, стоя на коленях следующие слова:
  
Les 13 desserts de Noel

О, огонь! Согревай зимой холодные ноги детей-сирот и немощных стариков,
распространяй свой свет и тепло среди бедных
и никогда не поглощай ни конюшню фермера, ни лодки моряка.

Затем дерево/ствол поджигали и оставляли гореть всю ночь, при этом, члены семьи совершали торжественное шествие и пели следующие слова:

Cacho fio. Cache le feu (ancien).
Bouto fio. Загорайся огонь.
Мы веселы! Бог наполняет нас весельем, ликованием!

Эта сцена, связанная с рождественским поленом, занимает целый зал Музея античности в Арле.
Вот, как это выглядит: девять манекенов в человеческий рост стоят возле камина, где горит полено. Первый человек слева, в костюме 18 века – это самый старший мужчина в семье (дедушка). Он поливает полено горячим вином и произносит священные слова, которые являются одновременно молитвой и пожеланиями счастья для всей семьи, стоящих перед столом с праздничными яствами.

Бог дает нам радость!
Приходит Рождество и всё хорошее с ним!
Дай нам Боже благодати в следующем году,
И если нас не станет больше, то пусть, хотя бы, не станет меньше!

Напротив, в кресле, бабушка держит веретено, позади фермер, старший сын, опираясь на камин, стоит рядом со своей женой. По другую руку от старшего сына, его младшая сестра, с улыбкой на лице и мечтательным взглядом, она разговаривает с фермером. У стола слева, старшая дочь готовит еду, в то время как пастух с посохом и собакой ждет, когда же начнется семейный праздник, а самый младший сын слушает благословение Главы семейства.

 

Фредерик Мистраль, поэт и хранитель культуры Прованса, описал сцену с Рождественским поленом на прованском языке, таком красочном и звучном. «В старые времена, в канун Рождества, после праздничного ужина, когда огонь затухает, а рождественское полено превращается в белый пепел, когда Глава семейства, сидя за столом, допивает последний глоток вина, в ночи, слышится ангельское пение, голос, поющий где-то там, вдалеке. Оказывается, это Леди Рождество идет по улицам и поет Noëls de Saboly, славя Бога, а за ней идут бедняки, обездоленные из деревень и городов, и приходят в город на праздник. И пока догорают последние огоньки Рождественского полена, хорошие люди открывают свои окна, а благородный поэт говорит им: «Люди добрые, Бог родился! Не забывайте бедных!» И все выходят с корзинками, полными пирожных и нуги, потому что на юге любят нугу, и раздают беднякам и остальным празднующим.

 La Pompe à huile

Это описание было частью поэмы «Мирей», которое автор впоследствии исключил из самой поэмы, опасаясь излишней длины поэмы.
Но сегодня, как не опубликовать те самые строки о рождественском полене, который написал Мистраль? Сегодня он был бы с нами заодно, ведь это он оставил нам столько интересных историй о Рождестве в Провансе.
Давайте прочитаем перевод этих прекрасных строк:
«Ах, Рождество, ах, Рождество! Твой сладкий мир, где есть покой и смех детей,
где грубые, мозолистые руки старца, соорудили крест на Праздник.
Не видно пахаря на поле, слуга, пастух ушли с работы.
Они спешат в свои дома, к своей семье, есть корень сельдерея
и весело кидать в огонь священное полено.
На стол уже поставили рождественский пирог, украшенный листками.
Уже горят три свечки и три пиалы с зернами пшеницы стоят на праздничном столе.
В саду, от старости покачиваясь, грушевое дерево ждет своего часа.
И вот, глава семьи, его срубает, заносит его в дом, кладя к ногам отца.
Почтенный предок в прежнем облике своем: в широкополой шляпе, как король с короной,
в камзоле длинном, белом, с кушаком,
в парадных штанах и сапогах, идет он за вином.
Семья всё суетится рядом с ним.
«Ну, что ж, зажжем огонь?» – он спросит.
«Да, зажжем, зажжем!» - ответят дружно все.
Огонь горит. Звучит молитва.
«Пусть наш Господь нам радость даст и в следующем году,
и если нас не станет больше, то пусть, хотя б, не станет меньше!»

Затем, по обыкновению, наполнив стакан вином, глава семьи три раза поливает дерево. Самый молодой становится с одной стороны дерева, Глава – с другой, братья и сестры между ними, вместе они три раза обходят вокруг дома. После чего, старец поднимает стеклянный бокал и произносит следующее: «О, огонь! Священный огонь! Даруй нам хорошие времена!» Благословенное полено загорается и все вместе, они бросают его в камин.
А дальше самое вкусное – масляные булочки, улитки в чесночном соусе, горячее вино, нуга с миндалем и виноград. Вы увидите священные огоньки трех свечей, черные угольки Рождественского полена, белые скатерти, и даже коты перестанут мяукать и будут наслаждаться духом Рождества.

 Dattes et Figues SéchéesLes Dattes

С рождеством!

Комментариев нет:

Отправить комментарий