Популярные сообщения

суббота, 2 июля 2016 г.

Оригинальные экскурсии в регионе Прованс-Альпы-Лазурный берег

Оригинальные экскурсии в регионе Прованс-Альпы-Лазурный берег (музейные, дегустационные, исторические в авторской экскурсионной программе
«Прованс: неоткрытые маршруты»:
Работаю по всему региону Прованс-Альпы-Лазурный берег: города и их окрестности: Марсель (13), Экс-ан-Прованс (13), Арль (13), Тулон (83), Санари-сюр-Мер (83), Драгиньян (83), Канны (06), Антиб (06), Сен-Рафаэль (06), Фрежюс (06), Ницца (06), Ментон (06), а также в городах Авиньон (84) и Ним (30).
- Тулон, между небом и морем (пешеходная экскурсия-прогулка по историческому центру и порту) 
- Фарон и его история (экскурсия на гору Фарон с осмотром крепости-мемориала, горной часовни и дегустацией пирога "кад") 
- Экс-ан-Прованс, город искусств и фонтанов (с дегустацией калиссонов и посещением деревни Толоне, где работал художник Поль Сeзанн)
- Старый порт - сердце Марселя, рыбный рынок, археологический сад, прогулка по наберержным, осмотр крепости Святого Иоанна и церкви дe ла Мажор (с дегустацией традиционных прованских закусок в бутике "Манон-де-Сурс")

- Салон-де-Прованс, в гости к Нострадамусу (с посещением дома-музея Мишеля Нострадамуса, церкви Сен-Мишель и средневекового замка-музея)
- Канны-Антиб-Биот: история греко-римских колоний и ремесел на Лазурном побережье (с посещением Музея керамики) 
- Грасс, парфюмерная сказка Прованса : поездка на родину французской парфюмерии с посещением фабрики Фрагонар
- Кассис, экскурсия по порту и каланкам : кто видел Париж, но не видел Кассис, тот ничего не видел… (с морской прогулкой на кораблике по каланкам) 
 
- Арль, римская столица Галлии, город-музей c уникальным комплексом памятников римской архитектуры: Форум, Арены, Термы императора Константина, античный Театр, некрополь Алискам, а также средневековый собор святого Трофима и культурный центр Ван Гога

- Санари-сюр-мер, рыбацкая деревушка, ставшая родиной дайвинга и подводной археологии, где осуществили свои первые "подводные" эксперименты легендарныe Жак-Ив Кусто и Фредерик Дюма (с посещением Музея Фредерика Дюма, Сторожевой башни и церкви Святого Hазария )
- Сен-Рафаэль - Фрежюс: богатейшая история и великолепное архитектурное наследие, неслучайно их называют провансальскими Помпеями ( с посещением Археологического музея и виллы Аурелия) 
- Гастрономические экскурсии и дегустации в регионе Вар (вино, сыр, оливковое масло, тапенады, прованские сладости)

и многие другие ... 
Подробная информация об организации экскурсий и стоимости:
Маргарита Тимон-Рудковская
Tel/Whatsupp/Telegram : +33.6.44.12.66.19
Skype : m.rudichka

вторник, 28 июня 2016 г.

Экскурсия "История и память: христианские памятники Прованса"!!!



Прованс неслучайно называют колыбелью христианства во Франции и в Европе, в целом...
Пр
иглашаю всех  любителей необычных путешествий на мои авторские экскурсии 
"Прованс: неоткрытые маршруты"!!!!


1) Марсель - Сен-Максимин : по следам первых христиан... Аббатство Сeн - Виктор, Базилика Нотр-Дам де ла Гард, Собор де ла Мажор - Базилика Сен-Максимин-ла-Сент-Бoм
- Старейшее  в регионе, уникальнoe аббатство  Сeн - Виктор с могилами  первых христианских мучеников.

- Холм и базилика Нотр-Дам, « покровительница Марселя » : необычная история необычного храма
- Собор де ла Мажор: марсельский долгострой XIX  века и звездный час епископа  де Белзанс
- Базилика Сен-Максимин : 3-ая могила христианства, где в крипте можно увидеть мощи святой Марии Mагдалины, проповедовавшей в Провансе

2) Русское православие на юге Франции: Ницца, Свято-Николаевский собор и церковь на бульваре Лоншан, Русское кладбище Кокад
- Церковь Николая и Александры на бульваре Лоншан: у истоков православия на Лазурном берегу
- Свято-Николаевский собор: история церской семьи и русской эмиграции
- Русское кладбище Кокад : самый большой русский некрополь на Лазурном берегу (3000 человек), где упокоились представители знатных русских фамилий, военные и политики, писатели и художники...

3) Русское православие на юге Франции : Канны, церковь святого Михаила Архангела и ее некрополь; православная часовня в Сен-Рафаэль; церковь Вознесения в Тулоне.
- Канны, церковь святого Михаила Архангела и ее некрополь : некогда в городе было 2 русских храма…., история Михайловской церкви и ее общины в XIX-XXI веках
- православная часовня в Сен-Рафаэль и церковь Вознесения в Тулоне : история русской общины в Тулоне, основание первой церкви, религиозная и культурная жизнь общины, иконостас работы художника Лукина (1928)


4) Средневековые путешествия: паломническая дорога святого Жака де Компостела; вилла Аурелия, Aббатство Ла Селль   - Аббатство Торонет - Собор Фрежюс
Mаршрут с 2000-летней историей, вдоль римской дороги, где начало - это Вилла Аурелия (Фрежюс) c остатками римского акведука, а продолжение -  исключительное архитектурное наследие: великолепный Собор Фрежюс c клуатром и баптистерием, величественное цистерцианское аббатство Тороне и бенедиктинский монастырь Ла Селль, место известное еще в римской эпохe как культовый центр …. 


5) Леринские острова: история святого Гонория и жизнь средневекового монастыря на Лазурном берегу
Увлекательная и необычная морская прогулка из Канн на островной архипелаг, легендарная история святых Гонория и Маргариты, Леринское аббатство (V век), монастырь-крепость XI века и часовни-келии ...



Подробная информация об организации экскурсий и стоимости:
Маргарита Тимон-Рудковская
Tel/Whatsupp/Telegram : +33.6.44.12.66.19
Skype : m.rudichka

четверг, 16 июня 2016 г.

Однодневная экскурсия в Тулоне!!

Приглашаю всех путешественников, туристов и любознательных посетителей на однодневную экскурсию в Тулоне!!!
Столица Вара – город Тулон – самый солнечный город Франции, известный морской и торговый порт, судостроительный центр и, кроме того, самая многочисленная и значительная военно-морская база современного французского флота.

Даже если Вы прибыли в город на один день или находитесь в Тyлоне проездом (потому что ваш круизный лайнер сделал остановку!!!), вместе мы успеем посмотреть многo интересного.
Итак, что можно увидеть и сделать в Тулоне:
- прогуляться по старому центру, полюбоваться на средневековый собор и Оперу, осмотреть старинную торговую площадь с фонтаном "Ла Алль" и заглянуть в «Чикаго», место встреч пиратов и контрабандистов;
- совершить увлекательную прогулку в Порт дё Пласанс пo набережной Кронштадт и узнать почему она так называется, поздороваться с морским гением, увидеть своими глазами знаменитый авианосец Шарль де Голль на тулонском рейде, а также услышать историю о том кто и как строил военный порт в Тулоне;
- подняться на фуникулере на гору Фарон, увидеть великолепную панораму города и порта с высоту 584 метров, осмотреть Военный мемориал и Часовню, вырубленную прямо в горе; 
 
- покататься на кораблике по тулонскому рейду, узнать историю тулонской воено-морской вазы, увидеть доки, сухие верфи, кладбище морских кораблей и сохранившиеся защитные форты-крепости;
- побывать на дегустации прованских продуктов и попробовать свежие и необычные закуски тапенады, мясные паштеты, тулoнский пирог "када" и различные местные сладости!!! 

 

Для любителей морской и вообще любой истории возмoжнa организация тематических экскурсий пo военно-морской тематике с посещением Военно-морского музея и Архива министерства обороны:
- "Русская эскадра в Тyлоне в 1893 г. и российской-французское военное сотрудничество"
- "Русская военно-морская эмиграция в Тулоне в 1920-1930 годы" 

 

Подробная информация об организации экскурсий и стоимости:
Маргарита Тимон-Рудковская
Tel/Whatsupp/Telegram : +33.6.44.12.66.19
Skype : m.rudichka

суббота, 7 мая 2016 г.

Услуги устного и письменного перевода




Маргарита ТИМОН-РУДКОВСКАЯ
Устный присяжный переводчик при Апелляционном суде г.Экс-ан-Прованс
Устный/письменный переводчик при Прокуроре Республики при Суде г.Драгиньян
Tel. (+33) 6.44.12.66.19
Skype: m.rudichka
E-mail : margofox@yandex.ru
Whatsapp/Telegram: (+33) 6.44.12.66.19


Работаю по всему региону Прованс-Альпы-Лазурный берег:
Города и их окрестности: Марсель (13), Экс-ан-Прованс (13), Арль (13), Тулон (83), Санари-сюр-Мер (83), Драгиньян (83), Канны (06), Антиб (06), Сен-Рафаэль (06), Фрежюс (06), Ницца (06), Ментон (06), а также в городах Авиньон (84) и Ним (30).

Устные переводы:
- судебные переводы
- переводы в государственных учреждениях (мэрии, префектуры, полицейские участки)
- перевод юридических консультаций (офисы нотариусов, адвокатов)
- перевод консультаций в банке, страховой компании, агенстве недвижимости
- перевод медицинских консультаций
- перевод конференций, переговоров, деловых встреч
- туристическое сопровождение

Письменныe переводы:
- профессиональная / личная переписка
- рабочие документы (договоры, счета-фактуры, каталоги и т.д ...)
- кулинарные переводы (меню, рецепты, кулинарные книги и т.д ...)
- научные переводы (статьи, книги)
- туризм переводы (брошюры, рекламные объявления, путеводители, презентации и т.д ...)

воскресенье, 24 апреля 2016 г.

Interpréte assermenté/Traductrice/Guide



 Margarita THIMON-RUDKOVSKAYA
 Toulon (83), PACA, France
 Tél.: +33.6.44.12.66.19
 Mél: margofox@yandex.ru
 Skype: m.rudichka

Interprète-traductrice indépendant

- Interprète assermenté, expert judiciaire près la Cour d'Appel d'Aix-en-Provence (russe -français)
- Interprète-traductrice inscrite sur la liste des interprètes traducteurs prévue par l'article L111-9 du code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile pour le Procureur de la République du Tribunal de Grande Instance de Draguignan 

Interprétariat :
-          audiences auprès les Tribunaux/les Cours d’Appel
-          services publics (mairies, préfectures, gendarmeries etc…)
-          services juridiques (bureaux des notaires, d’avocats)
-          compagnies d’assurances
-          accompagnement des conférences, des négociations, des réunions d’affaires
-          accompagnement touristique 

Traduction :
-          correspondance professionnelle/personnelle
-          documents de travail (contrats, factures, catalogues etc…)
-          traductions culinaires (menus, recettes, livres de cuisine etc…)
-          traductions scientifiques (articles, ouvrages)
-          traductions touristiques (brochures, spots publicitaires, guides de voyages, présentations etc…)